1
00:00:12,640 --> 00:00:13,640
- Što se dogodilo?
- Je li istina?

2
00:00:13,640 --> 00:00:14,720
- Nije Fungova krivnja!
- Ne mogu vjerovati!

3
00:00:14,720 --> 00:00:15,320
- Jeste li vas uhvatili?
- Treba nam objašnjenje!!!

4
00:00:15,320 --> 00:00:15,840
- Ovo je bomba!
- Je li to stvarno bio Fueang?

5
00:00:15,840 --> 00:00:16,120
- Njegova bivša je razotkrila sve tajne.
- Ja sam na pravoj strani.

6
00:00:16,120 --> 00:00:16,600
Njegova karijera će završiti!

7
00:00:17,160 --> 00:00:17,880
Tako sam zabrinuta za njega.

8
00:00:17,880 --> 00:00:18,600
Tamna strana zlikovca.

9
00:00:20,040 --> 00:00:21,440
Kada je press konferencija?

10
00:00:21,440 --> 00:00:23,120
Smirite se svi.

11
00:00:23,640 --> 00:00:26,640
momci! Sada je to potvrdila i njegova agencija

12
00:00:26,640 --> 00:00:30,000
danas će organizirati press konferenciju

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,600
o najvrućoj temi skandala Fueang Nakhon.

14
00:00:32,759 --> 00:00:35,800
Netko je postavio bombu

15
00:00:36,080 --> 00:00:38,800
o njegovoj misterioznoj procurjeloj fotografiji s FueangNakhonom.

16
00:00:38,800 --> 00:00:41,680
Koja tvrdi da je FueangNakhonova bivša.

17
00:00:41,840 --> 00:00:43,960
Njegova bivša! Za sve koji su bili izvan grada.

18
00:00:44,160 --> 00:00:45,280
Sada je vrijeme da lajkate i pretplatite se na moj kanal.

19
00:00:45,280 --> 00:00:49,800
Jamčim da ću vam poslužiti malo začina! Joj!

20
00:01:07,560 --> 00:01:08,920
Moje ime je FueangNakhon,

21
00:01:09,360 --> 00:01:11,760
poznati negativac celebrity.

22
00:01:11,960 --> 00:01:13,360
- Možemo li dobiti malo vašeg vremena?

23
00:01:13,560 --> 00:01:15,360
Hoćete li nam dati objašnjenje?

24
00:01:19,440 --> 00:01:23,200
Molim vas, ispričajte me svi.

25
00:01:51,680 --> 00:01:54,440
Ovo mi nije prvi put

26
00:01:56,240 --> 00:01:59,280
i uvijek sam prolazio kroz njih sa svojim pozitivnim stavovima.

27
00:02:00,400 --> 00:02:04,040
Ali ono što danas želim reći promijenit će sve.

28
00:02:04,880 --> 00:02:07,880
Znam da jedva čekate to čuti. Evo priče.

29
00:02:08,360 --> 00:02:10,680
Dopustite mi da počnem sa svojim omiljenim dijelom.

30
00:02:10,880 --> 00:02:14,120
Svi je zovu Zendaya.

31
00:03:16,440 --> 00:03:19,680
prije 3 mjeseca.

32
00:03:19,760 --> 00:03:22,600
ZENDAYA, Silicijska dolina, područje zaljeva San Francisca

33
00:03:23,480 --> 00:03:25,200
Znate li aplikaciju Zendaya?

34
00:03:26,640 --> 00:03:29,440
ZENDAYA ima iste funkcije kao Facebook,

35
00:03:29,600 --> 00:03:32,480
X, ili Instagram kako ste već navikli.

36
00:03:32,840 --> 00:03:35,560
Ali svaka poruka ili slika u ZENDAYI

37
00:03:35,640 --> 00:03:37,640
mošt sadrži pozitivne sadržaje.

38
00:03:38,079 --> 00:03:41,560
Svaki post koji nije u skladu s ovim uvjetom bit će odmah izbrisan.

39
00:03:42,240 --> 00:03:46,480
Sve je izgledalo glatko dok se nije pojavio jedan tajlandski glumac.

40
00:03:46,760 --> 00:03:48,640
Širimo zajedno pozitivnu energiju.

41
00:03:48,720 --> 00:03:49,320
- O moj Bože! Napokon ima račun!
- Moj muž!

42
00:03:49,320 --> 00:03:49,920
- Slijedit ću te posvuda!
- Uzmimo Zendaya račun!

43
00:03:50,040 --> 00:03:50,400
- CI
- Želim čuti kako me zoveš draga.

44
00:03:50,400 --> 00:03:51,079
- Zbog njega želim biti sama!
- Vrati se sada kući dušo.

45
00:03:51,079 --> 00:03:51,880
- Spreman sam za tebe, dušo.
- Daj mi jednom i neću više tražiti!

46
00:03:52,880 --> 00:03:56,240
Od tog vremena nikada nismo našli svoj mir.

47
00:03:56,440 --> 00:04:01,680
Posebno ja, Kromatha. Jedan i jedini tajlandski programer ovdje.

48
00:04:02,040 --> 00:04:03,240
Ah... gospodine mornarica.

49
00:04:07,840 --> 00:04:08,440
Da?

50
00:04:08,520 --> 00:04:10,320
Ah… ova riječ.

51
00:04:10,440 --> 00:04:11,760
Što to znači čip?

52
00:04:12,440 --> 00:04:12,920
Pijukanje?

53
00:04:13,000 --> 00:04:14,600
Čip. Čip.

54
00:04:15,960 --> 00:04:17,600
Oh… Brod. Proći!

55
00:04:20,320 --> 00:04:20,959
Mornarica.

56
00:04:20,959 --> 00:04:21,399
Hmm?

57
00:04:21,480 --> 00:04:22,200
zavodljiv.

58
00:04:22,520 --> 00:04:23,200
zavodljiv.

59
00:04:23,440 --> 00:04:24,240
zavodljiv.

60
00:04:24,320 --> 00:04:25,120
Zavoditi?

61
00:04:26,320 --> 00:04:28,440
Ah... Zavodi!

62
00:04:28,840 --> 00:04:29,640
Izbriši ga!

63
00:04:29,920 --> 00:04:31,240
Mornarica. Mornarica.

64
00:04:31,440 --> 00:04:32,280
Što?

65
00:04:32,920 --> 00:04:33,880
mjesto.

66
00:04:34,159 --> 00:04:34,960
mjesto.

67
00:04:35,120 --> 00:04:35,920
mjesto.

68
00:04:36,800 --> 00:04:37,800
mjesto.

69
00:04:40,159 --> 00:04:40,840
pohvala!

70
00:04:41,560 --> 00:04:42,360
Proći.

71
00:04:42,520 --> 00:04:43,760
Mornarica.

72
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
carm.

73
00:04:45,200 --> 00:04:46,000
ha?

74
00:04:46,159 --> 00:04:46,720
carm.

75
00:04:46,800 --> 00:04:49,520
Caam? Curm? Ugljena prašina?

76
00:04:50,320 --> 00:04:51,720
Oh… sperma!

77
00:04:51,760 --> 00:04:52,880
Izbrisati!

78
00:04:53,000 --> 00:04:53,880
Mornarica.

79
00:04:53,920 --> 00:04:54,320
Da?

80
00:04:54,360 --> 00:04:57,640
- Mornarica!
- Mornarica!

81
00:05:08,920 --> 00:05:10,800
Mornarica. Moraš se pobrinuti za ovo

82
00:05:10,920 --> 00:05:12,680
dok ste na odmoru u Tajlandu. U redu?

83
00:05:13,240 --> 00:05:16,000
Hmm? Moj odmor?

84
00:05:16,360 --> 00:05:17,040
Hm.

85
00:05:19,280 --> 00:05:22,200
Ako mene pitate, kako se osjećam prema FueangNakhonu.

86
00:05:22,440 --> 00:05:24,120
Rekao bih da ga ne volim previše.

87
00:05:24,560 --> 00:05:28,960
Natjerao me da se oprostim od svog mirnog odmora.

88
00:05:31,840 --> 00:05:35,280
ZRAČNA LUKA SUVARNABHUMI Bangkok, Tajland

89
00:05:52,800 --> 00:05:55,320
mama vani sam.

90
00:05:55,560 --> 00:05:57,560
Hmm? Ne stižeš?

91
00:05:58,480 --> 00:06:01,400
To je u redu. Naći ću mjesto.

92
00:06:13,000 --> 00:06:13,800
Sada sam stigao.

93
00:06:15,280 --> 00:06:16,240
Koliko dugo ćeš ostati?

94
00:06:18,600 --> 00:06:20,640
Tri mjeseca. Pozdrav moj dugi odmor!

95
00:06:22,360 --> 00:06:24,360
Dobro. Jeste li znali za ovu vijest?

96
00:06:25,360 --> 00:06:26,160
Što je to?

97
00:06:26,720 --> 00:06:30,440
Aktivno su u potrazi za serijskim ubojicom koji je više puta izbo dužnika prije nego što je pobjegao.

98
00:06:31,440 --> 00:06:33,200
kvragu! To je prestrašno!

99
00:06:33,760 --> 00:06:37,120
Bolje pripazi, Krom. Šetati uokolo sam nije sigurno.

100
00:06:38,520 --> 00:06:41,200
Ne brini.

101
00:06:41,680 --> 00:06:44,440
Neću biti te sreće od prvog dana povratka.

102
00:06:45,960 --> 00:06:48,200
Oprostite. Mogu li sjediti ovdje?

103
00:06:48,840 --> 00:06:49,360
Hmm?

104
00:06:49,360 --> 00:06:50,960
Mogu li sjesti s tobom?

105
00:06:51,200 --> 00:06:53,000
Mislim... Ovo je jedino slobodno mjesto.

106
00:06:56,520 --> 00:06:57,880
Ah... Naravno.

107
00:07:01,280 --> 00:07:02,720
Oh... molim te sjedni.

108
00:07:15,720 --> 00:07:18,160
Zdravo? Jeste li pronašli Jacka?

109
00:07:21,240 --> 00:07:23,600
Što? Kako to?!

110
00:07:23,800 --> 00:07:25,200
Sinoć sam ga nekoliko puta ubo.

111
00:07:26,040 --> 00:07:27,000
Nije mu bilo spasa!

112
00:07:27,480 --> 00:07:28,840
Trebam li ti sve reći?!

113
00:07:28,920 --> 00:07:31,760
Idi u kuću njegovih roditelja. Neka mu plate dug!

114
00:07:31,920 --> 00:07:33,320
a ako ti ne daju...

115
00:07:34,480 --> 00:07:35,360
Otpuhni ih!

116
00:07:36,320 --> 00:07:39,240
Neka bude čisto. Neka me stvari ne smetaju.

117
00:07:39,360 --> 00:07:43,520
Sranje! Sjedim s čovjekom koji je rekao…

118
00:07:43,720 --> 00:07:46,360
Tip koji je sinoć sjedio pored mene

119
00:07:46,640 --> 00:07:48,320
Znam da je čuo moj razgovor s Jackom.

120
00:07:48,640 --> 00:07:51,520
Idi po njega prije nego se raziđe oko toga.

121
00:07:51,680 --> 00:07:52,840
Pitate me kako?!

122
00:07:52,880 --> 00:07:54,080
Samo pronađi način da ga ubiješ!

123
00:07:57,040 --> 00:07:57,560
gospodine…

124
00:07:59,120 --> 00:08:01,080
Hej… Jesam li te uplašio?

125
00:08:03,520 --> 00:08:07,080
žao mi je Bila je to proba za moju predstavu.

126
00:08:13,680 --> 00:08:14,640
Proba?

127
00:08:19,640 --> 00:08:21,400
Eh… Vi ste?

128
00:08:39,120 --> 00:08:40,320
Ja sam FueangNakhon.

129
00:08:40,480 --> 00:08:41,280
FueangNakhon!

130
00:08:44,280 --> 00:08:46,400
Fueang! to je on!

131
00:08:48,040 --> 00:08:50,040
jako mi se sviđaš!

132
00:08:50,240 --> 00:08:51,560
Mogu li se slikati s tobom?

133
00:08:51,800 --> 00:08:52,600
Da.

134
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
Pratim te već dugo

135
00:08:59,400 --> 00:09:00,560
Mogu li i ja slikati?

136
00:09:06,360 --> 00:09:07,960
Nazvat ću mamu i tatu.

137
00:09:21,520 --> 00:09:23,240
Pozdrav Krom.

138
00:09:25,200 --> 00:09:26,400
gdje si

139
00:09:26,400 --> 00:09:26,840
Krom!

140
00:09:26,960 --> 00:09:27,520
Zaokrenuti.

141
00:09:27,520 --> 00:09:27,840
Iza tebe.

142
00:09:27,920 --> 00:09:30,880
Samo se okreni. ovdje sam!

143
00:09:32,200 --> 00:09:33,240
sine moj!

144
00:09:33,320 --> 00:09:34,680
Tata. Mama.

145
00:09:38,400 --> 00:09:41,520
velik si! Moj dragi dječak! jako mi nedostajes!

146
00:09:41,680 --> 00:09:42,440
I meni također.

147
00:09:42,440 --> 00:09:43,160
Uvijek mislim na tebe.

148
00:09:43,160 --> 00:09:45,000
Izgledaš ljepše.

149
00:09:45,040 --> 00:09:47,560
Ups! baš si sladak sviđa li ti se

150
00:10:27,960 --> 00:10:28,840
Konačno.

151
00:10:31,840 --> 00:10:33,040
Dome slatki dome.

152
00:10:34,360 --> 00:10:35,960
Volio bih da mogu ostati ovdje godinu dana.

153
00:10:47,800 --> 00:10:49,680
- Njegova gitara je tako duga...
- Moram li stvarno raditi na godišnjem odmoru?

154
00:10:52,480 --> 00:10:54,120
Bože! Trebao bih se moći opustiti do sada

155
00:10:54,720 --> 00:10:56,920
Zašto moram gubiti vrijeme na tog zlikovca?

156
00:10:58,840 --> 00:11:00,320
Ponašat ću se kao da nisam vidio.

157
00:11:01,040 --> 00:11:02,440
Ne, ne mogu!

158
00:11:02,880 --> 00:11:05,680
Ovo je za Zendayu! hajde

159
00:11:06,080 --> 00:11:07,320
Nije velika stvar.

160
00:11:08,640 --> 00:11:09,880
Ti to možeš!

161
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Jedite više meda.

162
00:11:17,120 --> 00:11:18,000
Izvoli.

163
00:11:18,720 --> 00:11:21,360
Vau. Izgleda dobro tata.

164
00:11:23,040 --> 00:11:24,160
idemo jesti.

165
00:11:28,160 --> 00:11:30,880
Oh! fantastično je!

166
00:11:31,320 --> 00:11:34,160
Nitko ne zna kuhati kao ti mama.

167
00:11:34,360 --> 00:11:38,120
Stvarno? Zašto onda zauvijek ne ostaneš u Tajlandu?

168
00:11:38,440 --> 00:11:40,120
Svaki dan ću ti kuhati.

169
00:11:40,280 --> 00:11:43,400
Oh, mama. Još mi je tamo zabavno.

170
00:11:43,480 --> 00:11:44,280
huh

171
00:11:44,520 --> 00:11:45,240
Hm.

172
00:11:45,240 --> 00:11:48,040
Krom. Već neko vrijeme živite u Americi.

173
00:11:49,320 --> 00:11:51,240
Vaša majka sada ima novog omiljenog sina.

174
00:11:54,560 --> 00:11:55,480
Novi sin?

175
00:11:56,080 --> 00:11:56,880
Hm.

176
00:11:57,360 --> 00:11:59,640
Pa… Dobili smo novog susjeda.

177
00:11:59,840 --> 00:12:02,480
Uselio se prije dva mjeseca.

178
00:12:02,640 --> 00:12:06,040
Tvoja mama je bila tako uzbuđena. Već ga je zvala sinom.

179
00:12:07,040 --> 00:12:09,960
Zašto mi nisi rekao da pored nas živi neka slavna osoba?

180
00:12:10,320 --> 00:12:11,760
Želi to zadržati u tajnosti.

181
00:12:14,080 --> 00:12:17,120
Doselio se ovamo zbog velike sigurnosti.

182
00:12:17,160 --> 00:12:19,600
Naše selo je veličanstveno.

183
00:12:20,120 --> 00:12:22,080
Treba mu visoka privatnost.

184
00:12:22,360 --> 00:12:24,120
Vani je puno njegovih obožavatelja.

185
00:12:25,400 --> 00:12:26,360
Je li toliko poznat?

186
00:12:26,520 --> 00:12:28,440
Doista! Tako je poznat!

187
00:12:31,280 --> 00:12:32,600
Usput rečeno.

188
00:12:32,960 --> 00:12:35,680
Napravila sam ti suhu ribu s lubenicama.

189
00:12:35,920 --> 00:12:38,080
To ti je najdraže. Donijet ću ti.

190
00:12:38,160 --> 00:12:41,120
Ne brini, mama. Sam ću ga nabaviti.

191
00:12:41,600 --> 00:12:42,400
U redu.

192
00:12:43,440 --> 00:12:45,120
Lubenice su u hladnjaku.

193
00:12:45,200 --> 00:12:46,000
u redu.

194
00:12:46,040 --> 00:12:50,680
Ne zaboravite staviti šećer i suhu ribu. Na stolu su.

195
00:12:54,040 --> 00:12:54,960
idemo jesti.

196
00:13:06,080 --> 00:13:07,920
Hmm! Tako svježe!

197
00:13:15,800 --> 00:13:18,080
Mama! Imate li još suhe ribe?

198
00:13:19,120 --> 00:13:20,280
Tako je dobro.

199
00:13:28,520 --> 00:13:29,320
sviđa li ti se

200
00:13:49,480 --> 00:13:50,360
Je li vam najdraži?

201
00:13:53,320 --> 00:13:54,240
Pusti me da pomognem.

202
00:14:26,200 --> 00:14:27,000
Ovdje.

203
00:14:28,720 --> 00:14:29,840
Jedite više.

204
00:14:41,680 --> 00:14:43,600
Hoćeš malo? Ukusno je.

205
00:14:44,800 --> 00:14:47,080
Ja sam dobro.

206
00:15:05,680 --> 00:15:10,880
Fueang. Ovo je moj sin o kojem sam ti govorio.

207
00:15:14,720 --> 00:15:18,120
Krom. On je slavna osoba koja se nedavno doselila u susjednu kuću.

208
00:15:18,200 --> 00:15:19,040
On je Fueang.

209
00:15:19,880 --> 00:15:20,960
Drago mi je da te vidim.

210
00:15:23,200 --> 00:15:24,400
Molim te jedi, Fueang.

211
00:15:24,800 --> 00:15:25,600
Hvala mama.

212
00:15:29,080 --> 00:15:30,720
Kakva slučajnost!

213
00:15:31,000 --> 00:15:33,320
I moj let iz Japana je pomaknut za danas.

214
00:15:34,280 --> 00:15:37,720
Zato mi izgledaš tako poznato kad sam te sreo na aerodromu.

215
00:15:38,160 --> 00:15:40,960
Tvoj roditelj mi je rekao da radiš u Zendayi.

216
00:15:41,520 --> 00:15:42,760
Tako sam uzbuđena.

217
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Doista se divim konceptu vaše aplikacije za stvaranje boljeg društva.

218
00:15:46,480 --> 00:15:49,320
Vjerujem da će ova aplikacija uskoro postati puno popularnija.

219
00:15:50,280 --> 00:15:53,960
Ako se slikam s tobom i objavim?

220
00:15:54,080 --> 00:15:55,040
Bi li bilo u redu?

221
00:15:55,440 --> 00:15:56,440
Je li povjerljivo?

222
00:16:00,920 --> 00:16:02,080
Mogu li se slikati s tobom?

223
00:16:02,760 --> 00:16:05,800
Hej, dušo! Idemo provjeriti roštilje!

224
00:16:05,880 --> 00:16:06,520
Oh, da.

225
00:16:06,520 --> 00:16:07,760
Jesu li izgorjeli?

226
00:16:07,920 --> 00:16:08,720
u redu

227
00:16:08,840 --> 00:16:09,640
Hvala.

228
00:16:16,160 --> 00:16:17,200
Osmijeh.

229
00:16:21,280 --> 00:16:22,080
Jedan. Dva.

230
00:16:28,680 --> 00:16:30,320
Tata. Mama. Trebate li pomoć?

231
00:16:30,440 --> 00:16:31,240
Oh. Dobro.

232
00:16:31,880 --> 00:16:33,560
Uzmi što želiš, Fueang.

233
00:16:33,680 --> 00:16:35,840
Tako lijepo izgledaju.

234
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
Sve si ovo napravio?

235
00:16:42,040 --> 00:16:43,560
Ne moraš me otpratiti kući.

236
00:16:45,080 --> 00:16:46,320
Dođem zaključati vrata.

237
00:16:50,040 --> 00:16:50,760
Eh!

238
00:16:53,560 --> 00:16:55,600
Kako si mogao ući u moju kuću?

239
00:16:56,800 --> 00:16:58,760
Tvoja mama mi je kopirala ključ.

240
00:16:59,480 --> 00:17:01,000
Mogu ući u tvoju kuću bilo kada.

241
00:17:01,840 --> 00:17:02,800
Možeš li to učiniti?

242
00:17:03,320 --> 00:17:04,119
Naravno.

243
00:17:04,520 --> 00:17:07,640
Mogu doći i provjeriti treba li tvoja mama moju pomoć.

244
00:17:08,960 --> 00:17:12,200
Pa… Što ako uđete kasno navečer?

245
00:17:12,440 --> 00:17:15,480
a ja mislim da si ti lopov ili...

246
00:17:16,520 --> 00:17:19,160
što ako sam gola!

247
00:17:19,800 --> 00:17:21,160
To mora biti strašno!

248
00:17:23,400 --> 00:17:26,400
Onda... Kad se spremam otključati ova vrata,

249
00:17:26,640 --> 00:17:31,360
Poslat ću ti tajni signal prije nego uđem u tvoju kuću.

250
00:17:34,360 --> 00:17:35,160
Dobro.

251
00:17:37,080 --> 00:17:39,440
Drago mi je da smo se službeno upoznali.

252
00:17:47,200 --> 00:17:49,520
dobro! I meni je drago.

253
00:17:50,720 --> 00:17:52,520
Ne zaboravite provjeriti moju objavu u Zendayi nakon ovoga.

254
00:18:13,520 --> 00:18:14,320
jesi dobro

255
00:18:16,640 --> 00:18:17,560
ja sam dobro

256
00:18:24,560 --> 00:18:25,360
Vas!

257
00:18:25,760 --> 00:18:27,280
Dobro. Vidimo se kasnije.

258
00:18:31,160 --> 00:18:34,120
hej Vozio si prebrzo!

259
00:18:34,800 --> 00:18:37,360
Vau! Baš si dosadan!

260
00:18:38,120 --> 00:18:39,520
Jeste li starica?

261
00:18:40,720 --> 00:18:42,520
Isuse! Tjeraš me da razmišljam o toj osobi.

262
00:18:43,120 --> 00:18:44,480
Ne znam što mu je.

263
00:18:44,600 --> 00:18:47,640
Stalno me požurivao. Rekao je da je hitno.

264
00:18:50,120 --> 00:18:51,160
Bio sam u zabavi.

265
00:18:53,200 --> 00:18:55,400
Joj! Smrdiš na alkohol!

266
00:18:56,080 --> 00:18:57,320
Bolje da ga se riješiš

267
00:18:57,600 --> 00:19:00,080
prije nego što te primijeti i kazni.

268
00:19:03,600 --> 00:19:04,400
Miriše li?

269
00:19:04,600 --> 00:19:08,160
Uzeo sam samo dvije čaše.

270
00:19:09,200 --> 00:19:12,160
Što čekaš?! Istuširajte se i naprskajte se parfemom!

271
00:19:13,240 --> 00:19:14,880
Zašto tako zapovijedaš?

272
00:19:16,120 --> 00:19:17,240
Znam što mi je činiti!

273
00:19:26,360 --> 00:19:27,160
tko je to

274
00:19:30,040 --> 00:19:31,120
On je njihov sin.

275
00:19:32,040 --> 00:19:32,840
gospodine Kromatha.

276
00:19:34,760 --> 00:19:37,960
Hmm… Krommatha.

277
00:19:40,120 --> 00:19:40,920
Tako poznato.

278
00:19:43,400 --> 00:19:47,160
Vidim. Zato si bio tako ljut.

279
00:19:53,560 --> 00:19:54,920
požuri!

280
00:19:54,920 --> 00:19:55,520
u redu.

281
00:19:55,520 --> 00:19:57,600
Ne zaboravite prskati. Miriše uvijek snažno.

282
00:20:16,560 --> 00:20:18,600
Danas mi se dogodila jedna prekrasna stvar.

283
00:20:18,760 --> 00:20:21,520
Imao sam priliku upoznati Tajlanđanina koji radi u Zendayi.

284
00:20:21,920 --> 00:20:24,920
G. Krommatha... Bilo je tako dobro vidjeti vas.

285
00:20:25,280 --> 00:20:26,840
Ti si moj idol.

286
00:20:36,720 --> 00:20:38,160
Ne znam zašto si toliko zabrinuta.

287
00:20:38,520 --> 00:20:42,320
Virio bih u njega cijeli dan da sam na tvom mjestu.

288
00:20:42,720 --> 00:20:44,600
Tvoji mama i tata jednostavno su zaljubljeni u slavne osobe.

289
00:20:45,040 --> 00:20:46,960
Previše su ludi za njim!

290
00:20:47,320 --> 00:20:51,280
Fueang to radi. Fueang ovo radi.

291
00:20:51,480 --> 00:20:52,800
duh! bolesna sam!

292
00:20:53,120 --> 00:20:58,760
Oh... Beba Kromatha se boji da ga tata i mama neće jednako voljeti.

293
00:20:59,520 --> 00:21:01,200
Nikad me nećeš razumjeti, Thoo.

294
00:21:01,480 --> 00:21:03,480
Usput rečeno.

295
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
Je li tako zgodan i u stvarnom životu?

296
00:21:06,520 --> 00:21:08,800
Umm. ne znam

297
00:21:09,040 --> 00:21:10,560
Nikad ga prije nisam vidio na TV-u.

298
00:21:11,160 --> 00:21:14,080
Nikad ga prije nisam vidio na TV-u.

299
00:21:15,280 --> 00:21:18,000
Hmm? Jeste li bili svjesni da ste mu upravo dali kompliment?

300
00:21:18,560 --> 00:21:19,480
Pazi…

301
00:21:19,920 --> 00:21:22,360
Isuse! Kakve gluposti govoriš, Thoo?

302
00:21:23,360 --> 00:21:25,600
To je to. Vidimo se kasnije.

303
00:21:26,200 --> 00:21:27,640
Oh. Moraš to čuvati u tajnosti.

304
00:21:27,840 --> 00:21:31,440
Ne dijelite ništa o njemu s Jongom i Yayee.

305
00:21:31,960 --> 00:21:34,600
Mama će me ubiti ako se otkrije.

306
00:21:35,360 --> 00:21:37,720
Bok. kasnim.

307
00:21:46,040 --> 00:21:46,840
Gospodin.

308
00:21:49,680 --> 00:21:50,480
kamo ideš

309
00:21:51,720 --> 00:21:53,160
Nalazim se s prijateljem u Siamu.

310
00:21:53,480 --> 00:21:56,360
Kakva sreća. To je moj put. Mogu te odvesti.

311
00:21:57,240 --> 00:21:58,440
dobro sam Možeš ići.

312
00:21:59,480 --> 00:22:02,000
Ovdje nije lako doći do automobila. Ulazi.

313
00:22:06,280 --> 00:22:07,200
hajde

314
00:22:09,240 --> 00:22:12,600
U redu. Molim te, ostavi me na željezničkoj stanici.

315
00:22:13,640 --> 00:22:14,440
dogovor.

316
00:22:15,800 --> 00:22:16,600
Hvala.

317
00:22:17,120 --> 00:22:17,920
Ulazi.

318
00:22:28,840 --> 00:22:30,040
Vežite pojas, molim.

319
00:22:31,680 --> 00:22:32,680
Ili ću ti pomoći.

320
00:22:36,080 --> 00:22:40,080
Zatvorimo krovni otvor. Vaša bi koža bila oštećena od oštrog sunca.

321
00:22:50,400 --> 00:22:51,640
već kasnim.

322
00:22:53,520 --> 00:22:54,320
Pravo.

323
00:23:12,040 --> 00:23:15,040
Prošlo je dosta vremena otkako sam otišao, ali promet na Tajlandu je i dalje užasan.

324
00:23:16,040 --> 00:23:16,880
Sad mi je to normalno.

325
00:23:23,920 --> 00:23:25,120
Osjećate li se čudno?

326
00:23:26,720 --> 00:23:27,520
čudno?

327
00:23:27,840 --> 00:23:28,320
Hm.

328
00:23:28,520 --> 00:23:29,120
O čemu?

329
00:23:29,640 --> 00:23:34,040
Kada izađete iz kuće i nailazite na vlastite slike svuda po ulici.

330
00:23:35,680 --> 00:23:37,320
U početku je bilo uzbuđeno.

331
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Ali već sam se navikao.

332
00:23:39,680 --> 00:23:40,840
Danas sam to ja,

333
00:23:41,240 --> 00:23:42,440
ali prije će biti novo lice.

334
00:23:43,480 --> 00:23:44,680
Takav je svijet.

335
00:23:48,120 --> 00:23:49,840
a ti Osjećate li se čudno

336
00:23:53,120 --> 00:23:55,600
Sjediti pored nekoga s brojnim ovakvim slikama?

337
00:24:12,200 --> 00:24:13,000
Bok.

338
00:24:14,400 --> 00:24:16,080
Ah. Sand mi je sinoć poslao scenarij.

339
00:24:16,400 --> 00:24:18,320
Sad mi je sve u glavi.

340
00:24:18,960 --> 00:24:22,000
Pa, trebao bi znati da je tvoj dječak pametan.

341
00:24:22,360 --> 00:24:24,840
šalim se Proveo sam cijelu noć uvježbavajući to.

342
00:24:25,200 --> 00:24:26,000
Naravno.

343
00:24:27,560 --> 00:24:28,360
Bok.

344
00:24:29,520 --> 00:24:31,440
Žao mi je, moja agencija…

345
00:24:52,840 --> 00:24:53,920
gospodine.

346
00:24:55,240 --> 00:24:56,160
Gospodin.

347
00:24:57,280 --> 00:24:57,880
Gospodin!

348
00:25:03,800 --> 00:25:04,720
Gdje smo sada?

349
00:25:05,400 --> 00:25:06,120
Sijam.

350
00:25:06,360 --> 00:25:07,120
Sijam!

351
00:25:07,960 --> 00:25:10,760
Zaspala si. Mora da je Jet Lag.

352
00:25:10,960 --> 00:25:12,760
Nisam te htio probuditi, pa sam te dovezao ovamo.

353
00:25:14,320 --> 00:25:17,080
Hvala.

354
00:25:37,800 --> 00:25:39,280
Ajme! Baš je zgodan!

355
00:25:39,360 --> 00:25:40,080
Pravo!

356
00:25:46,360 --> 00:25:49,680
Izgleda kao tip sa slike koju je sinoć postavio Fueang.

357
00:25:54,720 --> 00:25:55,760
Gdje je to mjesto?

358
00:26:00,880 --> 00:26:01,800
to je on!

359
00:26:12,280 --> 00:26:14,440
Podržite FueangNakhon.

360
00:26:25,440 --> 00:26:26,600
Još nisu ovdje?

361
00:26:35,960 --> 00:26:37,280
Opet on.

362
00:26:43,760 --> 00:26:45,080
Gdje ste sada?

363
00:26:45,640 --> 00:26:48,080
Promet je tako užasan! Stići ću tamo za sat vremena.

364
00:26:48,440 --> 00:26:49,600
Skoro sam stigao.

365
00:26:50,120 --> 00:26:53,560
Imam hitan slučaj. Vidimo se sljedeći put.

366
00:26:58,040 --> 00:27:03,480
Ah... Mogu li dobiti čaj s mlijekom s mjehurićima, molim?

367
00:27:03,600 --> 00:27:04,720
Stotinu slatkih.

368
00:27:05,680 --> 00:27:06,480
Umjereno slatko?

369
00:27:06,960 --> 00:27:11,360
Ne, ne umjereno. Mislim super-duper slatko.

370
00:27:12,240 --> 00:27:13,040
u redu.

371
00:27:14,960 --> 00:27:17,680
Ovisni ste o šećeru. Nije zdravo.

372
00:27:20,480 --> 00:27:21,280
Gospodin!

373
00:27:23,120 --> 00:27:24,240
Jeste li me pratili?

374
00:27:26,640 --> 00:27:27,440
Ne krišom.

375
00:27:28,000 --> 00:27:28,800
Samo te pratim.

376
00:27:29,440 --> 00:27:30,200
Za što?

377
00:27:30,280 --> 00:27:32,480
Pa, napustili ste Tajland na neko vrijeme.

378
00:27:32,960 --> 00:27:34,520
Bojim se da biste se mogli izgubiti.

379
00:27:34,840 --> 00:27:37,520
Samo se pobrini da možeš pronaći svoje prijatelje.

380
00:27:38,360 --> 00:27:39,680
Gdje su?

381
00:27:40,280 --> 00:27:41,240
Oni dolaze.

382
00:27:42,240 --> 00:27:43,040
Stotinu slatkih.

383
00:27:45,080 --> 00:27:47,160
Izvoli. Hvala.

384
00:27:51,480 --> 00:27:53,280
Slušaj, ja nisam dijete.

385
00:27:54,840 --> 00:27:55,880
Ajme! kamo ideš

386
00:28:18,480 --> 00:28:20,760
Budite oprezni! Opet ćeš pasti.

387
00:28:21,280 --> 00:28:22,880
Ajoj! Fueang!

388
00:28:23,040 --> 00:28:23,600
Fueang!

389
00:28:25,840 --> 00:28:27,560
Mogu li i ja slikati?

390
00:28:36,840 --> 00:28:38,240
hej

391
00:28:38,280 --> 00:28:39,480
Čekati!

392
00:28:39,600 --> 00:28:40,920
Potez!

393
00:28:41,720 --> 00:28:43,800
Baš si prekrasna!

394
00:28:48,800 --> 00:28:50,840


395
00:28:50,840 --> 00:28:53,920
Ayyyyyy! Fueng!

396
00:28:58,120 --> 00:28:59,840
On je broj jedan u trendu samo da bi se pojavio u gradu?

397
00:29:00,560 --> 00:29:01,360
Naravno.

398
00:29:02,400 --> 00:29:03,000
Vau.

399
00:29:06,120 --> 00:29:10,520
Eh! To je trgovina čajem s mlijekom u koju smo ranije planirali otići.

400
00:29:12,800 --> 00:29:15,280
Krom! Zašto ste morali promijeniti mjesto?

401
00:29:15,360 --> 00:29:17,680
Idemo. Prije nego što ode. požuri!

402
00:29:18,360 --> 00:29:21,360
Zakasnio si sat vremena. Trebao je otići.

403
00:29:25,600 --> 00:29:29,720
Usput... Jeste li i vi fan FueangNakhona?

404
00:29:30,720 --> 00:29:31,400
Naravno.

405
00:29:31,880 --> 00:29:34,840
On je tip iz snova svih tajlandskih žena

406
00:29:34,840 --> 00:29:37,800
i LGBTQ!

407
00:29:38,120 --> 00:29:39,480
Zar ne znaš da je ona tako naporno radila

408
00:29:39,720 --> 00:29:42,800
za novac za podršku KorFueang Fanclub.

409
00:29:43,880 --> 00:29:44,840
Klub navijača KorFueang?

410
00:29:46,840 --> 00:29:48,480
FueangNakhon i Koradit.

411
00:29:51,200 --> 00:29:52,760
Evo, pogledaj ovo.

412
00:29:55,520 --> 00:29:56,280
Jesu li slatki?

413
00:29:56,440 --> 00:29:57,800
jok

414
00:29:57,880 --> 00:29:58,520
jok

415
00:29:58,600 --> 00:30:00,040
Slatki su. Razdoblje!

416
00:30:00,880 --> 00:30:02,920
Ali nije li previše slučajno?

417
00:30:03,200 --> 00:30:06,280
Godinama se zatvorio s društvenih mreža.

418
00:30:06,520 --> 00:30:08,400
Zatim se vraća sa Zendayinim računom

419
00:30:08,920 --> 00:30:11,880
i to je vašu aplikaciju preko noći učinilo fenomenom.

420
00:30:13,800 --> 00:30:15,440
Ali! Ali! Ali! Ono što želim znati je.

421
00:30:16,120 --> 00:30:18,880
Kako to da si se slikala s njim?

422
00:30:21,640 --> 00:30:23,600
Ah… pa…

423
00:30:24,880 --> 00:30:27,080
Upoznali smo se u našem privremenom uredu.

424
00:30:28,800 --> 00:30:29,480
Imate ured ovdje?

425
00:30:29,560 --> 00:30:30,040
Da.

426
00:30:32,720 --> 00:30:34,400
Je li sladak u stvarnom životu?

427
00:30:34,640 --> 00:30:37,600
ja znam! On je super sladak i tako drag!

428
00:30:37,760 --> 00:30:39,600
Ako je bio fin kao što si rekao

429
00:30:39,960 --> 00:30:42,320
ne bi se petljao s Korom.

430
00:30:46,720 --> 00:30:48,480
Kvariš moju sreću.

431
00:30:48,480 --> 00:30:50,240
Ajme! Istina je.

432
00:30:51,480 --> 00:30:54,880
Zašto? Je li Koradit toliko loš?

433
00:30:55,000 --> 00:30:55,800
Doista!

434
00:30:56,360 --> 00:30:58,640
Nema discipline i pravi je Casanova.

435
00:30:59,400 --> 00:31:01,560
Jedina stvar koju ima je rođenje s dobrim licem.

436
00:31:02,000 --> 00:31:03,920
Ako se neće promijeniti.

437
00:31:04,760 --> 00:31:06,920
Zapamtite moje riječi, njegova će karijera uskoro biti gotova.

438
00:31:07,320 --> 00:31:08,560
obojica.

439
00:31:09,040 --> 00:31:11,240
Čak i ako je tvoj FueangNakhon

440
00:31:11,520 --> 00:31:14,440
ponovno pokušao objaviti takav isječak.

441
00:31:15,000 --> 00:31:15,920
Za njega još uvijek nema šanse.

442
00:31:16,320 --> 00:31:17,040
Kakav klip?

443
00:31:18,760 --> 00:31:20,120
Gdje si ti bio?

444
00:31:20,680 --> 00:31:25,200
Kako nisi znao za njegovu gadnu snimku?

445
00:31:28,000 --> 00:31:29,160
Mogu vam pokazati. izdrži.

446
00:31:29,840 --> 00:31:32,840
Hej, prestani, Jong! Tako si zao!

447
00:31:33,360 --> 00:31:35,880
Nema ništa, Krom. Nisi ništa propustio.

448
00:31:36,080 --> 00:31:37,560
Hm. Ni ja to ne želim vidjeti.

449
00:31:38,000 --> 00:31:39,160
Ali ako se predomislite...

450
00:31:41,560 --> 00:31:43,080
rekao sam ne!

451
00:31:46,960 --> 00:31:49,000
Procurila je snimka FueangNakhona.

452
00:31:51,000 --> 00:31:52,120
Najzgodniji!

453
00:31:52,200 --> 00:31:53,000
Ovaj snimak ga je učinio našim nacionalnim mužem!

454
00:31:55,040 --> 00:31:56,480
volim ga! I još više nakon gledanja!

455
00:31:56,480 --> 00:31:57,840
Nije jasno. Morao sam povećati.

456
00:31:57,840 --> 00:31:59,120
I ja želim vidjeti Kor.

457
00:31:59,120 --> 00:32:00,480
Wowwww!

458
00:32:00,480 --> 00:32:01,600
Mogu li ga preuzeti?

459
00:32:01,600 --> 00:32:02,520
Tako vruće!

460
00:32:02,520 --> 00:32:03,680
Želim mu biti cura!

461
00:32:03,680 --> 00:32:04,800
Pogledaj te mišiće.

462
00:32:04,800 --> 00:32:05,520
Trebam liječnika.

463
00:32:05,520 --> 00:32:06,240
Koliko?

464
00:32:06,240 --> 00:32:07,040
Spreman sam platiti.

465
00:32:07,040 --> 00:32:07,720
Oči su mi zasjale.

466
00:32:07,720 --> 00:32:08,640
Mogu gledati cijeli dan.

467
00:32:08,640 --> 00:32:10,000
Fueang!!

468
00:32:10,000 --> 00:32:11,680
- Volim kad se udubi!
- Kopaj!

469
00:32:53,440 --> 00:32:54,720
Zar je to bila predstava toliko?!

470
00:33:15,280 --> 00:33:18,800
Je li to sve! Nema ništa!

471
00:33:22,800 --> 00:33:25,720
Bijesan! Glumac usijane glave grdi novinara u vezi s FueangNakhonovim isječkom koji je procurio.

472
00:33:26,120 --> 00:33:27,800
Što mislite o FueangNakhonovom isječku koji je procurio?

473
00:33:29,120 --> 00:33:29,920
Bez komentara.

474
00:33:30,120 --> 00:33:31,320
Jeste li ga gledali?

475
00:33:32,360 --> 00:33:33,520
Mislim da bismo trebali završiti ovdje.

476
00:33:33,720 --> 00:33:35,200
Što je s...?

477
00:33:35,400 --> 00:33:36,360
Ovo je dosta!

478
00:33:36,520 --> 00:33:41,200
Ako toliko želite znati. Dobro! Fueang je plijen.

479
00:33:42,160 --> 00:33:45,840
Trebao bi suosjećati s njim i prestati ga blatiti.

480
00:33:46,320 --> 00:33:51,240
Ili se vi zadovoljavate kad vidite da netko pada?

481
00:33:53,840 --> 00:33:57,320
Imao je pravo. Ti novinari žive na traumama ljudi.

482
00:33:57,720 --> 00:33:58,560
Strašno!

483
00:34:02,200 --> 00:34:03,000
Da.

484
00:34:04,720 --> 00:34:05,560
Ima li što?

485
00:34:05,760 --> 00:34:09,040
Tvoja baka je bolesna i želi jesti kašu iz Yaowarata.

486
00:34:09,679 --> 00:34:12,320
Oh. Možete li ovo dati mom klijentu?

487
00:34:13,719 --> 00:34:14,520
Naravno.

488
00:34:15,080 --> 00:34:17,600
Moram požuriti. Ta se kaša vrlo brzo rasproda.

489
00:34:18,159 --> 00:34:19,440
Mama. Čije je ovo?

490
00:34:19,600 --> 00:34:20,560
To je Fueangovo.

491
00:34:20,800 --> 00:34:23,800
Oh. Fueang.

492
00:34:24,159 --> 00:34:25,679
huh Fueang!

493
00:34:26,480 --> 00:34:27,280
Mama!

494
00:34:33,679 --> 00:34:35,880
Molimo pričekajte trenutak. Idem po nešto.

495
00:34:53,840 --> 00:34:57,120
Imam neke dodatke za tvoju mamu. Nedavno je puno radila.

496
00:34:57,520 --> 00:34:58,320
Hvala.

497
00:34:59,480 --> 00:35:01,240
Evo vaše narudžbe.

498
00:35:01,240 --> 00:35:03,760
Oh. Trebali bi biti svi.

499
00:35:04,880 --> 00:35:09,360
Inače ih kupujem u trgovini, ali nemam vremena pa sam naručila kod nje.

500
00:35:10,120 --> 00:35:10,800
u redu.

501
00:35:10,800 --> 00:35:12,880
Dobro. koliko je to

502
00:35:13,320 --> 00:35:14,200
Pet stotina.

503
00:35:15,120 --> 00:35:16,240
Biste li pomogli?

504
00:35:23,120 --> 00:35:23,920
sta to radis

505
00:35:24,040 --> 00:35:24,800
Pokušavam kopati...

506
00:35:24,880 --> 00:35:25,560
Kopaj!

507
00:35:27,480 --> 00:35:29,360
Možete ga prenijeti kasnije. Zbogom.

508
00:35:34,760 --> 00:35:38,080
Što? Samo kopam po džepu.

509
00:35:50,240 --> 00:35:51,120
Pazi na korake.

510
00:35:52,040 --> 00:35:52,920
Gdje ti je lijek.

511
00:35:54,240 --> 00:35:54,720
Gotovo je.

512
00:35:54,800 --> 00:35:55,280
Hmm?

513
00:35:56,400 --> 00:35:56,720
Gotovo je.

514
00:35:56,920 --> 00:35:59,560
Što! Zašto se ne pripremiš?

515
00:36:00,560 --> 00:36:01,600
Prestani gunđati na mene!

516
00:36:05,040 --> 00:36:05,440
Gospodin.

517
00:36:05,760 --> 00:36:06,680
Što nije u redu?

518
00:36:07,080 --> 00:36:10,240
Možda se sjećaš mog prijatelja. Ostao je bez lijekova za astmu.

519
00:36:11,240 --> 00:36:13,760
Ima recidiv. Moram mu kupiti lijekove.

520
00:36:13,920 --> 00:36:15,320
Ne možeš ga ostaviti samog.

521
00:36:16,240 --> 00:36:18,520
ja sam dobro Samo požuri.

522
00:36:19,120 --> 00:36:20,520
u redu. Neću dugo.

523
00:36:20,840 --> 00:36:21,640
čekaj,

524
00:36:22,160 --> 00:36:27,120
Mislim da ne možeš uspjeti. Ljudi će vas prepoznati.

525
00:36:29,320 --> 00:36:30,360
ići ću s tobom.

526
00:36:32,680 --> 00:36:34,280
Uvedimo ga unutra.

527
00:36:34,400 --> 00:36:36,440
oprezno.

528
00:36:43,800 --> 00:36:45,400
Stani tu.

529
00:36:46,600 --> 00:36:50,800
Vaši će vam obožavatelji nastaviti odugovlačiti. Kupit ću ti ga.

530
00:36:52,840 --> 00:36:56,760
u redu evo ga Molimo vas da dobijete potpuno istu stvar.

531
00:36:59,120 --> 00:37:00,400
Hmm? Što nije u redu?

532
00:37:01,240 --> 00:37:02,960
Čekaj me ovdje. Ja ću ga nabaviti.

533
00:37:03,520 --> 00:37:04,880
Uđi u auto!

534
00:37:06,800 --> 00:37:10,440
Ajme! Što kažete na ovo? Nisi donio!

535
00:37:14,160 --> 00:37:17,680
- Mogu li dobiti sliku?
- Pusti me da pomognem.

536
00:37:18,120 --> 00:37:21,040
Bože! Rekao sam mu da čeka u autu!

537
00:37:28,000 --> 00:37:30,080
Oprostite.

538
00:37:32,760 --> 00:37:34,240
Oprostite.

539
00:37:37,040 --> 00:37:38,520
Oprostite.

540
00:37:39,560 --> 00:37:44,360
hej Potez!

541
00:38:03,640 --> 00:38:04,920
Oprostite!

542
00:38:07,440 --> 00:38:08,520
Molim te pomakni se!

543
00:38:16,840 --> 00:38:22,080
ovdje sam! požuri! Uzmi ga!

544
00:38:22,560 --> 00:38:24,400
Udahni! Dobro!

545
00:38:37,440 --> 00:38:41,520
hvala ti puno Bilo bi mu još gore da nisi bio ovdje.

546
00:38:43,200 --> 00:38:45,840
Lijek koji ste mi pokazali je za zaštitu.

547
00:38:46,360 --> 00:38:48,920
Ako ima pogoršanje, morate upotrijebiti ovo.

548
00:38:50,440 --> 00:38:53,120
Sljedeći put bolje prvo pažljivo provjeri prijatelja.

549
00:38:54,080 --> 00:38:54,880
Naravno.

550
00:38:55,600 --> 00:38:56,920
I tebe.

551
00:38:58,320 --> 00:39:01,560
Ne možete dopustiti da vam lijek ponovno nestane. Opasno je.

552
00:39:02,000 --> 00:39:02,800
Razumijete li?!

553
00:39:02,840 --> 00:39:03,600
Vau!

554
00:39:04,680 --> 00:39:05,880
Da… da.

555
00:39:07,480 --> 00:39:11,840
Fueang. Ovaj tip je izvanredan.

556
00:39:13,200 --> 00:39:15,840
kako je Trebate li danas nešto naučiti?

557
00:39:30,240 --> 00:39:35,240
Molim te jedi. Poklonili su mi ih obožavatelji. Ukusni su.

558
00:39:36,880 --> 00:39:40,920
Madam Aoi i Sand mi ne dopuštaju da jedem mnogo. Zabrinuti su da ću izgubiti svoj Sixpack.

559
00:39:41,320 --> 00:39:42,360
u redu je

560
00:39:42,640 --> 00:39:43,440
Molim te uzmi.

561
00:39:45,120 --> 00:39:47,600
Želim ti se odužiti za danas.

562
00:39:50,720 --> 00:39:53,080
Pa onda samo komadić.

563
00:39:58,720 --> 00:40:00,560
Hmm. Stvarno je dobro.

564
00:40:02,320 --> 00:40:06,080
Vaši obožavatelji. Znaju li da živite zajedno?

565
00:40:06,520 --> 00:40:08,840
Nitko ne zna za to.

566
00:40:09,120 --> 00:40:13,480
I nitko ne zna da ima astmu.

567
00:40:15,040 --> 00:40:16,560
Nema ništa loše u tome što imate astmu.

568
00:40:16,880 --> 00:40:19,360
Rekao je, to će mu uništiti imidž.

569
00:40:21,560 --> 00:40:22,560
Izgledat će očajno.

570
00:40:24,280 --> 00:40:28,080
Ali bilo bi bolje da znaju, da ga mogu čuvati.

571
00:40:28,520 --> 00:40:32,040
Uh... Koliko ste dugo zajedno?

572
00:40:32,800 --> 00:40:37,120
Hm… Otkako sam kupio ovu kuću. Oko dva mjeseca.

573
00:40:37,440 --> 00:40:41,280
Madam Aoi želi da ostane ovdje kako bih se ja mogao brinuti za njega.

574
00:40:41,840 --> 00:40:45,400
Ali ovaj tip! Voli pobjeći u svoj stan.

575
00:40:45,600 --> 00:40:47,560
Ne znam što on tamo radi!

576
00:40:47,800 --> 00:40:52,440
Ajme! Netko mi ovdje ne dopušta da dovodim djevojke.

577
00:40:52,520 --> 00:40:54,400
Dakle, vodim ih u svoj stan!

578
00:40:54,600 --> 00:40:56,640
hej Ne bi li trebao osjećati malo žaljenja?

579
00:40:57,200 --> 00:41:02,320
Idi u krevet. Ne želiš čuti kako se Madam Aoi i Sand žale kad se vrate.

580
00:41:04,360 --> 00:41:05,440
bolje da idem.

581
00:41:06,040 --> 00:41:07,280
Hej, daj da te pošaljem kući.

582
00:41:08,120 --> 00:41:10,600
dobro sam Trebala bi se pobrinuti za njega.

583
00:41:22,440 --> 00:41:23,960
Nećeš ih jesti, zar ne?

584
00:41:24,520 --> 00:41:24,920
br.

585
00:41:25,120 --> 00:41:26,000
smijem li

586
00:41:26,520 --> 00:41:27,640
Oh... U redu.

587
00:41:32,640 --> 00:41:33,480
Zbogom.

588
00:41:50,000 --> 00:41:50,800
hej

589
00:41:52,640 --> 00:41:56,160
Ako ti se sviđa, zašto mu ne kažeš.

590
00:41:57,600 --> 00:41:59,800
Samo želim biti siguran.

591
00:42:01,640 --> 00:42:05,920
Ovoliko ti je pomogao. Još uvijek ne možete biti sigurni?

592
00:42:07,080 --> 00:42:07,880
Hmm?

593
00:42:20,480 --> 00:42:22,920
Gospođo Aoi, već sam na aerodromu.

594
00:42:23,080 --> 00:42:24,720
Nazovi me kad stigneš.

595
00:42:25,160 --> 00:42:27,920
To je u redu. Naći ću mjesto.

596
00:42:28,920 --> 00:42:30,120
Već sam vani.

597
00:42:35,800 --> 00:42:37,000
Vozite sigurno.

598
00:43:02,080 --> 00:43:04,360
izdrži. Mislim da mogu sama otići kući.

599
00:43:05,160 --> 00:43:06,800
Da.

600
00:43:14,600 --> 00:43:16,800
Oprostite. Mogu li sjediti ovdje?

601
00:43:42,280 --> 00:43:44,320
Pijesak. Što ti se dogodilo s licem?

602
00:43:44,400 --> 00:43:46,360
Sutra, Sand neće moći s tobom.

603
00:43:46,560 --> 00:43:47,840
Jeste li slobodni ovih dana?

604
00:43:48,280 --> 00:43:51,880
U slučaju da vam je dosadno i želite pronaći nešto za raditi kao menadžer.

605
00:43:52,040 --> 00:43:54,600
Ulazi. Dakle, možemo razgovarati o današnjem rasporedu.

606
00:43:55,040 --> 00:43:56,280
Nikad prije nisi imala ljubavnika, zar ne?

607
00:43:56,680 --> 00:43:58,080
Još uvijek nisam našao pravu.

608
00:43:59,080 --> 00:44:00,520
Kakva ti se osoba sviđa?

609
00:44:02,200 --> 00:44:03,200
Mogu li ja biti taj?